本網(wǎng)訊 近日，我校國(guó)際會(huì)議傳譯證書(shū)班2013級(jí)七名學(xué)生在高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)詹成教授的指導(dǎo)下，赴聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處口譯處進(jìn)行為期一周的實(shí)習(xí)。實(shí)習(xí)期間，七名同學(xué)參加了致命自主武器系統(tǒng)特定常規(guī)武器專(zhuān)家會(huì)議、貿(mào)易與發(fā)展會(huì)議全球初級(jí)商品論壇和殘疾人權(quán)利公約殘疾人教育權(quán)利會(huì)議，進(jìn)入萬(wàn)國(guó)宮會(huì)場(chǎng)同傳廂內(nèi)進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)演練。本次是我校第一次組織派出國(guó)際會(huì)議傳譯證書(shū)班學(xué)生集體赴聯(lián)合國(guó)開(kāi)展會(huì)議口譯實(shí)習(xí)。

口譯處處長(zhǎng)李正仁親切看望學(xué)員

每天的會(huì)議同傳工作時(shí)間為10:00至18:00。除了現(xiàn)場(chǎng)的工作以外，同學(xué)們利用在萬(wàn)國(guó)宮工作的時(shí)間，充分向口譯處資深譯員請(qǐng)教，實(shí)地考察聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處的各個(gè)區(qū)域，參觀(guān)了人權(quán)理事會(huì)會(huì)場(chǎng)、裁軍委員會(huì)會(huì)場(chǎng)以及國(guó)際紅十字會(huì)等國(guó)際組織全體大會(huì)會(huì)場(chǎng)，了解國(guó)際組織中的日常工作狀況。通過(guò)一周的實(shí)習(xí)，大家體驗(yàn)到了國(guó)際組織譯員的工作，對(duì)同聲傳譯、譯員生活工作與口譯職業(yè)狀態(tài)增加了認(rèn)識(shí)，同時(shí)得到專(zhuān)業(yè)鍛煉，提升了業(yè)務(wù)素養(yǎng)。

口譯處中文科資深譯員吳杰在會(huì)場(chǎng)同傳廂內(nèi)指導(dǎo)學(xué)員

校長(zhǎng)仲偉合于2011年與時(shí)任聯(lián)合國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)沙班博士簽署了協(xié)議，廣外正式成為聯(lián)合國(guó)大學(xué)外延合作項(xiàng)目的成員。本次是我校第一次組織派出國(guó)際會(huì)議傳譯證書(shū)班學(xué)生集體赴聯(lián)合國(guó)開(kāi)展會(huì)議口譯實(shí)習(xí)，聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處給予了高度重視和大力協(xié)助?？谧g處處長(zhǎng)李正仁親自看望學(xué)生，并頒發(fā)實(shí)習(xí)證書(shū)。口譯處中文科資深譯員馮小蘭(廣外校友)、吳杰和黃迅余為學(xué)生安排會(huì)議及設(shè)施，還以授課、講座、自由交流等形式與學(xué)生互動(dòng)，傳授經(jīng)驗(yàn)。詹成教授也全程參加會(huì)議，監(jiān)聽(tīng)學(xué)生的口譯產(chǎn)出并給予現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)。

與口譯處中文科資深譯員馮小蘭、黃迅余進(jìn)行實(shí)習(xí)總結(jié)座談

在學(xué)生實(shí)習(xí)期間，詹成代表學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)，走訪(fǎng)聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處多個(gè)業(yè)務(wù)部門(mén)，拜會(huì)了口譯處處長(zhǎng)李正仁和編輯科科長(zhǎng)安建國(guó)，對(duì)未來(lái)擴(kuò)大合作取得了深入共識(shí)，并形成具體成果。同時(shí)還與聯(lián)合國(guó)資深譯員進(jìn)行了多次工作會(huì)議，邀請(qǐng)他們到廣外短期授課和專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)。

一周的聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處實(shí)習(xí)取得圓滿(mǎn)成功。聯(lián)合國(guó)官員和工作人員對(duì)我校學(xué)生的實(shí)習(xí)表現(xiàn)非常滿(mǎn)意，充分肯定了廣外在翻譯教學(xué)實(shí)踐方面的成績(jī)，認(rèn)為廣外的口譯教學(xué)水平高，并表示將更多參與我校的口譯教學(xué)，推動(dòng)人才培養(yǎng)合作。