本網(wǎng)訊 5月8日晚，第14屆蘇迪曼杯世界羽毛球混合團(tuán)體錦標(biāo)賽在東莞開(kāi)幕，我校翻譯學(xué)院口譯隊(duì)的研究生和東語(yǔ)學(xué)院、西語(yǔ)學(xué)院的研究生及本科生共34人組成了一支專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)，為此次賽事提供全程翻譯服務(wù)，涵蓋英、日、韓、德、法、俄、葡、泰、西、意、印尼、越南共12個(gè)語(yǔ)種。此外，廣外高翻筆譯隊(duì)承擔(dān)了此次活動(dòng)的筆譯任務(wù)，涵蓋了從大賽籌備到正式啟動(dòng)的所有翻譯活動(dòng)。
蘇迪曼杯，又稱(chēng)世界羽毛球混合團(tuán)體錦標(biāo)賽，1989年開(kāi)始舉辦，兩年一屆，是羽毛球三大世界性的團(tuán)體賽之一，是代表羽毛球整體水平的最重要的世界大賽，與湯姆斯杯賽和尤伯杯賽齊名。2015年蘇迪曼杯世界羽毛球團(tuán)體混合錦標(biāo)賽在廣東東莞舉行。
我校翻譯團(tuán)隊(duì)合影
此次翻譯任務(wù)內(nèi)容形式多樣，包括賽事新聞發(fā)布會(huì)翻譯、參賽隊(duì)伍隨隊(duì)翻譯、世界羽聯(lián)官員陪同翻譯、混合媒體區(qū)選手采訪(fǎng)翻譯、外國(guó)媒體協(xié)調(diào)翻譯等，將貫穿10天賽事的始終。
翻譯團(tuán)隊(duì)于8日下午抵達(dá)東莞，當(dāng)天晚上便投入到此次蘇迪曼杯之行的第一項(xiàng)任務(wù)——開(kāi)幕式晚宴翻譯。22名同學(xué)在晚宴現(xiàn)場(chǎng)為世界羽聯(lián)官員、國(guó)家體育總局、廣東省和東莞市領(lǐng)導(dǎo)及世界各國(guó)運(yùn)動(dòng)員提供陪同翻譯服務(wù)，同時(shí)協(xié)助他們接受?chē)?guó)內(nèi)外媒體采訪(fǎng)。
我校翻譯團(tuán)隊(duì)為賽前新聞發(fā)布會(huì)提供交傳服務(wù)
5月9日，來(lái)自三個(gè)學(xué)院的7名翻譯為本屆蘇迪曼杯的賽前新聞發(fā)布會(huì)提供英、日、韓、印尼四種語(yǔ)言的交傳服務(wù)。禮賓部鐘君同學(xué)為世界羽聯(lián)秘書(shū)長(zhǎng)托馬斯(Thomas Lund)提供陪同口譯服務(wù)。另外有4名同學(xué)赴白云機(jī)場(chǎng)迎接各自負(fù)責(zé)的參賽隊(duì)伍。其他同學(xué)也在各自的崗位上出色完成工作任務(wù)。
西語(yǔ)學(xué)院羅曉晴(左一)和西班牙隊(duì)在白云機(jī)場(chǎng)
本屆蘇迪曼杯在5月10號(hào)正式拉開(kāi)比賽序幕，隨著賽程陸續(xù)展開(kāi)，翻譯工作也將日益繁忙。我校翻譯團(tuán)隊(duì)的同學(xué)們將出現(xiàn)在賽事的各個(gè)場(chǎng)地，展現(xiàn)廣外學(xué)子的風(fēng)采，助力蘇迪曼杯的成功舉辦。
EN
白云山校區(qū)
