本網(wǎng)訊 11月17日至18日，以“新時(shí)代背景下生態(tài)翻譯學(xué)與認(rèn)知翻譯學(xué)的學(xué)科體系構(gòu)建”為主題的第二屆全國(guó)生態(tài)翻譯與認(rèn)知翻譯研討會(huì)在我校舉行。我校黨委常委、副校長(zhǎng)陽(yáng)愛(ài)民，中國(guó)生態(tài)翻譯與認(rèn)知翻譯學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)胡庚申，會(huì)長(zhǎng)文旭以及世界翻譯聯(lián)盟、美國(guó)肯特州立大學(xué)、澳門(mén)大學(xué)、澳門(mén)理工學(xué)院、山東財(cái)經(jīng)大學(xué)等出席研討會(huì)。

陽(yáng)愛(ài)民致辭

陽(yáng)愛(ài)民在致辭中介紹了我校基本概況、翻譯學(xué)發(fā)展?fàn)顩r和外語(yǔ)學(xué)科的優(yōu)勢(shì)與成就，號(hào)召專(zhuān)家學(xué)者加入我校研究團(tuán)隊(duì)。他期待與會(huì)專(zhuān)家在會(huì)議中，深入研討交流，碰撞出新的思想火花，為翻譯研究提供新方式，為跨文化交流提供新的理論思想。

胡庚申致辭

胡庚申在致辭中指出，生態(tài)翻譯學(xué)逐漸發(fā)展成熟，認(rèn)知翻譯近年來(lái)逐漸成為翻譯研究熱點(diǎn)。中國(guó)學(xué)者在多年奮斗的過(guò)程中，對(duì)生態(tài)翻譯與認(rèn)知翻譯進(jìn)行了不同維度的思考探究。近年來(lái)，中國(guó)翻譯界已獨(dú)立提出新的視角體系，不再局限于充當(dāng)西方翻譯方法的驗(yàn)證者。

文旭致辭

文旭認(rèn)為，生態(tài)觀(guān)念在中國(guó)由來(lái)已久，古有道教“天人合一”思想，今有“生態(tài)文明觀(guān)”，生態(tài)翻譯與認(rèn)知翻譯作為新興起的研究方向，發(fā)展前景良好，已在國(guó)際范圍內(nèi)引起關(guān)注，期待各位翻譯學(xué)者能對(duì)此作出貢獻(xiàn)。

本次研討會(huì)共有十一位專(zhuān)家作主旨發(fā)言。他們緊密?chē)@生態(tài)翻譯與認(rèn)知翻譯研究話(huà)題，分享自身研究成果，提出生態(tài)主義新思路，探究中國(guó)話(huà)語(yǔ)權(quán)建構(gòu)，探索認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及認(rèn)知語(yǔ)法，深入分析翻譯過(guò)程，普及翻譯圖示化分析法，發(fā)展眼動(dòng)追蹤等研究方法。會(huì)議還設(shè)立了四個(gè)分會(huì)場(chǎng)，分別就“生態(tài)翻譯學(xué)概念與前沿”、“生態(tài)翻譯學(xué)理論與實(shí)踐”、“認(rèn)知翻譯學(xué)理論與實(shí)證”、“認(rèn)知翻譯學(xué)實(shí)踐與教學(xué)”等四個(gè)分論題進(jìn)行交流探討。

會(huì)議閉幕式上，中國(guó)生態(tài)翻譯與認(rèn)知翻譯學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、西北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)曹進(jìn)為本次會(huì)議作總結(jié)發(fā)言。他高度肯定了本次會(huì)議的組織工作。會(huì)議決定，下一屆全國(guó)生態(tài)翻譯與認(rèn)知翻譯研討會(huì)將于2019年在中國(guó)人民大學(xué)舉辦，并新增了副會(huì)長(zhǎng)、常務(wù)理事及理事。

合影

據(jù)悉，本次會(huì)議由中國(guó)生態(tài)翻譯與認(rèn)知翻譯學(xué)會(huì)和我校聯(lián)合主辦，由我校外語(yǔ)研究與語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心、高級(jí)翻譯學(xué)院和翻譯學(xué)研究中心承辦，中國(guó)人民大學(xué)出版社協(xié)辦。會(huì)議吸引了來(lái)自清華大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、鄭州大學(xué)、西南大學(xué)、澳門(mén)大學(xué)、河南大學(xué)、山東大學(xué)、山東師范大學(xué)、澳門(mén)理工大學(xué)、貴州師范大學(xué)及美國(guó)肯特州立大學(xué)等多所高校的知名語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)專(zhuān)家參會(huì)交流。