本網(wǎng)訊 為紀(jì)念中日和平友好條約締結(jié)40周年，傳承中日友好情誼，2019年1月12日，札幌大學(xué)孔子學(xué)院攜手NPO法人札幌中國(guó)友好協(xié)會(huì)，在札幌大學(xué)聯(lián)合舉辦了蘇州昆劇院日本公演活動(dòng)。由江蘇省蘇州昆劇院蔡少華院長(zhǎng)帶隊(duì)，國(guó)家一級(jí)演員王芳、俞玖林等國(guó)家級(jí)優(yōu)秀演員組成的《牡丹亭》劇組一行，為400多名札幌市民帶來(lái)了一場(chǎng)昆曲文化視覺(jué)盛宴。當(dāng)天雖然是鵝毛大雪，但劇場(chǎng)中還是座無(wú)虛席。

排隊(duì)入場(chǎng)

中國(guó)駐札幌總領(lǐng)事孫振勇、札幌大學(xué)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)汪志平、北海道日中友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)青木雅典等出席本次公演并致辭。孫振勇在致辭中表示，昆劇是漢族傳統(tǒng)戲曲中最古老的劇種之一，也是中國(guó)漢族傳統(tǒng)文化藝術(shù)。相信此次的公演在為北海道民眾展現(xiàn)了中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化之美的同時(shí)，也將為加深中日兩國(guó)人民之間的感情發(fā)揮積極作用。汪志平介紹“札幌大學(xué)孔子學(xué)院開(kāi)設(shè)12年以來(lái)，舉辦了各式各樣的傳播中華文化、促進(jìn)中日友好的活動(dòng)。很榮幸能夠邀請(qǐng)到蘇州昆劇院帶來(lái)昆曲公演活動(dòng)，希望借此活動(dòng)更好地傳播中國(guó)優(yōu)秀文化，再次加深兩國(guó)人民交流。”

演出現(xiàn)場(chǎng)

隨后，由王芳、俞玖林領(lǐng)銜主演的《牡丹亭》正式開(kāi)演。本次演出的劇目為《牡丹亭》中《游園》、《驚夢(mèng)》、《尋夢(mèng)》、《離魂》，舞臺(tái)側(cè)配有日語(yǔ)字幕。昆劇華麗婉轉(zhuǎn)的唱腔、儒雅的念白、飄逸的舞蹈和激情跌蕩，情意綿綿的戲劇情節(jié)及精彩絕倫的舞臺(tái)表演，令觀(guān)眾如醉如癡，留連忘返。一場(chǎng)千百年前凄美感人的愛(ài)情故事，在眾位演員的精彩演繹下，躍然于眼前。觀(guān)眾都屏氣凝神,沉浸在劇情當(dāng)中，藝術(shù)家的表演超越了國(guó)界，杜麗娘的“至情”引發(fā)了所有人的共鳴。最后一場(chǎng)《離魂》中母女生離死別的情節(jié)更是令不少觀(guān)眾唏噓落淚?，F(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席，演出結(jié)束后掌聲經(jīng)久不息。

現(xiàn)場(chǎng)示范

而在公演的第二環(huán)節(jié)---《長(zhǎng)生殿》中楊貴妃人物形象講座中，改為楊貴妃扮相的王芳以通俗易懂、詼諧幽默的語(yǔ)言為大家耐心細(xì)致地講解戲曲表演的“四功五法”，并以《長(zhǎng)生殿》的楊貴妃與《牡丹亭》的杜麗娘兩位人物為例，親自示范，以更為直觀(guān)的方式讓觀(guān)眾了解昆劇的動(dòng)作、唱腔與人物形象表達(dá)方式，臺(tái)下觀(guān)眾們也紛紛模仿。在互動(dòng)環(huán)節(jié)里，札幌大學(xué)孔子學(xué)院的學(xué)員宮下志津江、小川尚子一改日本人的靦腆性格，主動(dòng)上臺(tái)跟王老師學(xué)身段。

合影

活動(dòng)在觀(guān)眾們的依依不舍中結(jié)束了?？鬃訉W(xué)院學(xué)員園田惠美激動(dòng)地向孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)余六一說(shuō)道：“在雪花飛舞中，與如此純美夢(mèng)幻的昆劇相遇，真是太幸福了~!今天讓我對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化又有了新的認(rèn)識(shí)，我已經(jīng)是昆劇的鐵粉了!”學(xué)員畑山大輔則表示：“《長(zhǎng)生殿》的講座，讓我明白了昆劇藝術(shù)與之前參加孔院組織的‘京劇賞析’文化沙龍中所了解到的京劇藝術(shù)的‘同’和‘異’，懂得該如何去欣賞中國(guó)戲劇，收獲真大啊!”觀(guān)眾們還向擔(dān)任主持兼翻譯的札幌大學(xué)中文專(zhuān)業(yè)教授、前札幌大學(xué)孔子學(xué)院副院長(zhǎng)高瀨奈津子老師表示感謝，因有她的專(zhuān)業(yè)翻譯，讓大家能更好地欣賞到到昆劇表演的精髓。這一場(chǎng)中國(guó)文化視覺(jué)盛宴讓許多日本觀(guān)眾激動(dòng)不已，也讓很多在日生活的中國(guó)觀(guān)眾相見(jiàn)恨晚。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)中文專(zhuān)業(yè)的留學(xué)生直呼：“真沒(méi)想到能在札幌有機(jī)會(huì)欣賞這么一場(chǎng)精美絕倫的視覺(jué)盛宴，太棒了!”山本敏子說(shuō)道：“今天的昆劇非常精彩!回家之后我一直在YouTube上看王芳老師昆劇表演的視頻，如果昆劇團(tuán)再來(lái)公演，我一定要觀(guān)看!我是王老師的粉絲了。”