本網(wǎng)訊1月18日，由我校東方語(yǔ)言文化學(xué)院主辦的印尼語(yǔ)著作《華人在印尼民族建設(shè)中的角色和貢獻(xiàn)》中譯版第一冊(cè)發(fā)布會(huì)在我校行政樓國(guó)際會(huì)議廳舉行。我校副校長(zhǎng)陽(yáng)愛(ài)民，印尼駐廣州總領(lǐng)事古丹多出席開(kāi)幕式。本書(shū)主編、新加坡國(guó)立大教授學(xué)廖建裕，印尼民族建設(shè)基金會(huì)林美莉，香港印尼研究學(xué)社、香港生活文化基金會(huì)代表，暨南大學(xué)、中山大學(xué)、福建華僑大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)、華中師范大學(xué)、河北師范大學(xué)等高校和研究機(jī)構(gòu)的百余名專(zhuān)家學(xué)者與會(huì)。
中譯版第一冊(cè)
陽(yáng)愛(ài)民在致辭中回顧了中印尼友好交往歷史，結(jié)合當(dāng)今“一帶一路”倡議下兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)增多的背景，充分肯定了《華人在民族民族建設(shè)中的角色和貢獻(xiàn)》在增進(jìn)兩國(guó)人民互相了解過(guò)程中的作用，并希望廣外與各界開(kāi)展更多友好的交流合作。
古丹多在致辭中表示，本書(shū)的出版是在中印尼兩國(guó)友好關(guān)系發(fā)展進(jìn)程中的珍貴獻(xiàn)禮。他指出，印尼是多樣化的民族，而華人早已成為其中不可分割的一部分。他相信，本書(shū)會(huì)加深人們對(duì)印尼華人的了解以及促進(jìn)中國(guó)和印尼之間的人文交流合作，是印尼研究領(lǐng)域的重要參考文獻(xiàn)。
廖建?；仡櫛緯?shū)出版的初衷及過(guò)程，他表示，此書(shū)記載了印尼華人的重要貢獻(xiàn)，能加深印尼華人與印尼其他民族以及中印尼兩國(guó)人民之間的相互了解。汪友山的夫人林美莉在發(fā)言代表印尼民族建設(shè)基金會(huì)感謝為翻譯此書(shū)而做出努力的各方人員。
林美莉向廣外及印度尼西亞駐廣州總領(lǐng)館贈(zèng)書(shū)
香港生活文化基金會(huì)主席梁俊祥表示，愿與廣外師生一起努力，把后續(xù)的翻譯出版工作做得更好。香港印尼研究學(xué)社副主席張茂榮在致辭中回顧他們受汪友山先生囑托，尋找翻譯團(tuán)隊(duì)的曲折過(guò)程，感謝了對(duì)這一翻譯項(xiàng)目做出貢獻(xiàn)的各方人員。東方語(yǔ)言文化學(xué)院院長(zhǎng)劉志強(qiáng)先后用印尼語(yǔ)、英語(yǔ)及中文致辭，介紹廣外印尼語(yǔ)系的基本情況，預(yù)祝該書(shū)中譯本第二冊(cè)、第三冊(cè)的翻譯工作圓滿(mǎn)成功。
合影
據(jù)悉，為了加深華人與印尼其他民族之間的相互了解，印尼“印尼民族建設(shè)基金會(huì)”已故創(chuàng)會(huì)主席汪友山先生力邀新加坡國(guó)立大學(xué)著名華人華僑問(wèn)題研究專(zhuān)家廖建裕教授擔(dān)任主編，邀請(qǐng)學(xué)者撰寫(xiě)相關(guān)論著，于2015年出版了書(shū)名為《華人在印尼民族建設(shè)中所扮演的角色和貢獻(xiàn)》。香港印尼研究學(xué)社和香港生活文化基金會(huì)的印尼歸僑將該書(shū)翻譯成中文，我校東方語(yǔ)言文化學(xué)院印尼語(yǔ)系部分師生承擔(dān)，該書(shū)第一冊(cè)翻譯工作歷時(shí)兩年，成書(shū)共40多萬(wàn)字。
EN
白云山校區(qū)
