本網(wǎng)訊 12月17日上午，廣州國(guó)際文學(xué)周——廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)中日作家·評(píng)論家·讀者對(duì)談會(huì)在我校北校區(qū)圖書(shū)館負(fù)一層學(xué)術(shù)報(bào)告廳舉辦。本次對(duì)談會(huì)邀請(qǐng)到了中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席團(tuán)委員、廣東省作家協(xié)會(huì)副主席楊克，平野啟一郎、阿部公彥、高橋睦郎、平田俊子、大崎清夏等五位日本著名作家、詩(shī)人、翻譯家以及旅日詩(shī)人田原到場(chǎng)。此次交流活動(dòng)，為我校師生提供了近距離接觸日本現(xiàn)代文學(xué)的機(jī)會(huì)，進(jìn)一步加強(qiáng)了中日文學(xué)批評(píng)界的相互了解。

中日專(zhuān)家暢談

日語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院院長(zhǎng)陳多友代表學(xué)院致辭。陳多友引用論語(yǔ)中的“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎”表達(dá)了對(duì)遠(yuǎn)道而來(lái)的日本嘉賓的敬意和歡迎。他希望通過(guò)此次活動(dòng)能夠進(jìn)一步加深中日文學(xué)領(lǐng)域的交流和合作，增強(qiáng)廣大日本文學(xué)初學(xué)者對(duì)日本文學(xué)的興趣。隨后，各位嘉賓圍繞“何為好的文學(xué)?——作家、研究者以及受眾看文學(xué)”這一主題進(jìn)行了對(duì)談。

對(duì)談后設(shè)置了詩(shī)歌朗誦環(huán)節(jié)。日語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)楊曉輝代表日語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院朗誦了陳多友的詩(shī)作《青城之戀》(中文)和谷川俊太郎的詩(shī)作《川》(日文);高橋睦郎代表日本嘉賓朗誦了詩(shī)作《旅行的血》(日文)，田原朗誦了該詩(shī)作的中文翻譯版。

據(jù)悉，本次對(duì)談會(huì)是由中共廣州市委宣傳部、廣東省作家協(xié)會(huì)共同主辦的“廣州國(guó)際文學(xué)周暨粵港澳大灣區(qū)文學(xué)盛典活動(dòng)”的系列活動(dòng)之一，由我校日語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院承辦、校級(jí)重點(diǎn)人文社科基地“東方學(xué)研究中心”協(xié)辦。

合影

附：與會(huì)嘉賓簡(jiǎn)介

高橋睦郎：

高橋睦郎(Takahashi Mutsuo)，日本當(dāng)代著名詩(shī)人、作家和批評(píng)家。21歲出版的處女詩(shī)集《米諾托，我的公牛》為14歲至21歲創(chuàng)作的現(xiàn)代詩(shī)作品集。之后，相繼出版有詩(shī)集和詩(shī)選集36部、短歌俳句集10部、長(zhǎng)篇小說(shuō)3部、舞臺(tái)劇本4部、隨筆和評(píng)論集30部等，并獲得過(guò)讀賣(mài)文學(xué)獎(jiǎng)、高見(jiàn)順詩(shī)歌獎(jiǎng)、鲇川信夫詩(shī)歌獎(jiǎng)、蛇笏俳句獎(jiǎng)等文學(xué)獎(jiǎng)。其中除部分作品被翻譯成各種文字外，分別在美國(guó)、英國(guó)和愛(ài)爾蘭等國(guó)家出版有數(shù)部外語(yǔ)版詩(shī)選集。2000年，因涉獵多種創(chuàng)作領(lǐng)域和在文藝創(chuàng)作上做出的突出貢獻(xiàn)，被授予紫綬褒章勛章，2017年被評(píng)選為院士。

平田俊子：

平田俊子(Hirata Toshiko)，日本當(dāng)代著名詩(shī)人，作家。1983年獲得第一屆《現(xiàn)代詩(shī)手帖》“現(xiàn)代詩(shī)新人獎(jiǎng)”后，引起詩(shī)壇關(guān)注。1984年出版第一部詩(shī)集《報(bào)恩的薤》以來(lái)，相繼出版有《大西洋極樂(lè)世界里的水鹽味淡!》《同夜晚胖的女人》《快活夫婦》《信轉(zhuǎn)雨》《現(xiàn)代詩(shī)文庫(kù)?平田俊子詩(shī)集》(思潮社)等詩(shī)集。其中詩(shī)集《終點(diǎn)站》獲得“晚翠詩(shī)歌獎(jiǎng)”，《詩(shī)歌一星期》獲得“萩原朔太郎詩(shī)歌獎(jiǎng)”。另外，還出版有多部小說(shuō)集以及散文集《昨日的露珠》和戲劇集《走運(yùn)的收音機(jī)》等，其中小說(shuō)集《兩人乘坐》獲“野間文藝新人獎(jiǎng)”。2003年，與詩(shī)人谷川俊太郎、作家高橋源一郎三人合出的《活在日語(yǔ)中》(巖波書(shū)店)一書(shū)中，以每人創(chuàng)作一篇小說(shuō)、一首詩(shī)和寫(xiě)一個(gè)劇本之創(chuàng)意，給日本文壇帶來(lái)了不少新的刺激。

阿部公彥：

阿部公彥(Abe Masahiko)，1966年生于橫濱，東京大學(xué)文學(xué)部教授。日本當(dāng)代備受關(guān)注的批評(píng)界和學(xué)者。主要從事英美文學(xué)研究和文藝評(píng)論。專(zhuān)著有《英國(guó)詩(shī)歌的解讀法》(研究社出版社)、《幼稚的戰(zhàn)略》(朝日出版社)、《擺弄名作》(立冬舍出版社)、《史上最壞的英語(yǔ)政策》(羊書(shū)房出版社)、《凝視文學(xué)》(巖波書(shū)店)、《善意和惡意的英國(guó)文學(xué)史》(東京大學(xué)出版會(huì))等，還翻譯有馬拉默德的《魔術(shù)桶等十二個(gè)短篇》(巖波書(shū)店)等。1998年，創(chuàng)作的小說(shuō)《去荒野》獲得早稻田文學(xué)新人獎(jiǎng)。2013年，研究專(zhuān)著《凝視文學(xué)》獲得三得利學(xué)藝獎(jiǎng)。

平野啟一郎：

平野啟一郎(Hirano keiichiro),1975年生于愛(ài)知縣蒲郡市。畢業(yè)于京都大學(xué)法學(xué)部。1998年在校期間開(kāi)始小說(shuō)創(chuàng)作，1998年費(fèi)時(shí)一年創(chuàng)作的中篇小說(shuō)《日蝕》首次投給《新潮》被破例發(fā)表，翌年23歲獲得第120屆芥川獎(jiǎng)，轟動(dòng)日本文壇。被譽(yù)為是“三島由紀(jì)夫復(fù)生”。2005年曾作為日本文化廳的文化大使在法國(guó)寫(xiě)作一年。代表作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《葬送》(2002年)、《決口》等。2008年獲得藝術(shù)選獎(jiǎng)文部科學(xué)大臣新人獎(jiǎng)，2009年憑《黎明》獲得文化村文學(xué)獎(jiǎng)，2014年獲得法國(guó)文化藝術(shù)勛章，2017年獲得第二屆渡邊淳一文學(xué)獎(jiǎng)。

大崎清夏：

大崎清夏(Osaki Sayaka)，1982年生于神奈川，長(zhǎng)于靜岡縣。畢業(yè)于早稻田大學(xué)第一文學(xué)部。2011年獲得雜志《Yuriika》新人獎(jiǎng)，出版有詩(shī)集《地面》和《不能用手指》，后者獲第19屆中原中也詩(shī)歌獎(jiǎng)。除此之外還出版有繪本等作品集。近年，先后應(yīng)邀參立陶宛國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、厄瓜多爾詩(shī)歌節(jié)、古巴哈瓦那國(guó)際書(shū)展等。

田原：

田原，旅日詩(shī)人、日本文學(xué)博士、翻譯家。1965年生于河南漯河，90年代初赴日留學(xué)，現(xiàn)任教于日本城西國(guó)際大學(xué)。先后出版有《田原詩(shī)選》《夢(mèng)蛇》等五本詩(shī)集。在臺(tái)灣、中國(guó)國(guó)內(nèi)和美國(guó)獲得過(guò)華文詩(shī)歌獎(jiǎng)。2001年用日語(yǔ)創(chuàng)作的三首現(xiàn)代詩(shī)獲日本首屆“留學(xué)生文學(xué)獎(jiǎng)”。在日本出版有日語(yǔ)詩(shī)集《岸的誕生》《石頭的記憶》《田原詩(shī)集》《夢(mèng)之蛇》等。其中《石頭的記憶》2010年獲日本第60屆“H氏詩(shī)歌大獎(jiǎng)”。2013年獲第10屆上海文學(xué)獎(jiǎng)，2015年獲海外華文杰出詩(shī)人獎(jiǎng)，2017年獲臺(tái)灣太平洋國(guó)際詩(shī)歌第一屆翻譯獎(jiǎng)等。主編有日文版《谷川俊太郎詩(shī)選集》(四卷)，在國(guó)內(nèi)、新加坡、香港、臺(tái)灣翻譯出版有《谷川俊太郎詩(shī)選》(16冊(cè))《異邦人――辻井喬詩(shī)選》《讓我們繼續(xù)沉默的旅行——高橋睦郎詩(shī)選》《金子美鈴全集》等。