本網(wǎng)訊 12月6日至9日，第一屆中國(guó)與西班牙語(yǔ)世界跨文化國(guó)際研討會(huì)在我校舉辦，主題為“從溝通到理解”的國(guó)際研討會(huì)，共同探討如何解決在跨文化交際中的問(wèn)題。我校副校長(zhǎng)何傳添、智利駐廣州總領(lǐng)事龍嘯天、秘魯駐廣州總領(lǐng)事伊凡·席爾瓦、墨西哥駐廣州副總領(lǐng)事塔德奧·貝爾宏·莫利納爾、西班牙駐廣州總領(lǐng)館官員維克多·貝尼多、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西葡語(yǔ)系教授劉建、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西方語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)于漫、西班牙格拉納達(dá)大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)艾麗西亞·雷林科、文哲院教授胡安·何塞·西魯艾拉、安東尼奧·何塞·曼宏·卡貝薩·克魯斯、我校云山學(xué)者拉法埃爾·古斯曼·提拉多、中國(guó)西班牙商會(huì)華南代表處總監(jiān)王中正等出席本次活動(dòng)。

何傳添致辭

何傳添在致辭中提到，習(xí)近平總書(shū)記剛剛結(jié)束對(duì)西班牙、阿根廷和巴拿馬的國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)，這次訪(fǎng)問(wèn)將進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)與西班牙語(yǔ)世界之間的合作與交流。希望通過(guò)本次研討會(huì)，邀請(qǐng)專(zhuān)家學(xué)者探討新形勢(shì)下中國(guó)與西班牙語(yǔ)世界跨文化交際中出現(xiàn)的理論與實(shí)踐問(wèn)題，并提出解決問(wèn)題的方法與對(duì)策，共同為推動(dòng)中國(guó)與不同文化背景的國(guó)家之間的相互理解與合作做出貢獻(xiàn)。

龍嘯天致辭

龍嘯天表示，國(guó)與國(guó)之間的真正友誼應(yīng)該建立在雙方的相互了解上。打破文化差異，克服“不信任”問(wèn)題，了解對(duì)方的價(jià)值體系，可以有效促進(jìn)國(guó)與國(guó)之間的交流，也能加強(qiáng)各民族與人民之間的溝通。

伊凡·席爾瓦致辭

伊凡·席爾瓦指出，中國(guó)是致力于世界和平和促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要參與者之一，我們正處于全面加深中國(guó)與西班牙語(yǔ)國(guó)家間關(guān)系的關(guān)鍵時(shí)刻?？缥幕涣?、語(yǔ)言和文化是增進(jìn)彼此相互了解和促進(jìn)各國(guó)友誼和繁榮的理想和必要的橋梁。

塔德奧·貝爾宏·莫利納爾致辭

塔德奧·貝爾宏·莫利納爾提到，西班牙語(yǔ)為大家打開(kāi)一扇扇窗戶(hù)，讓我們通向不計(jì)其數(shù)的繽紛世界。另外，他還在研討會(huì)中就語(yǔ)言學(xué)相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行發(fā)言。

維克多·貝尼多致辭

維克多·貝尼多指出，只有通過(guò)溝通才能夠理解對(duì)方，只有在理解對(duì)方以及深度理解不同文化背景的國(guó)家之后才能夠發(fā)展建設(shè)性的、互利雙贏(yíng)的合作關(guān)系。而本次研討會(huì)則可促進(jìn)中外各領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者的交流，這必定會(huì)推動(dòng)中國(guó)和西語(yǔ)國(guó)家之間的相互了解。

會(huì)議期間，來(lái)自中外的各位專(zhuān)家學(xué)者進(jìn)行了主題發(fā)言和三個(gè)主題的分組討論，從不同課題、不同角度出發(fā)探討跨文化交流中顯現(xiàn)的問(wèn)題及其解決方法?！拔膶W(xué)與翻譯”主題探討了學(xué)者在文學(xué)和翻譯中注意到的現(xiàn)象并進(jìn)行解讀。“商務(wù)與文化”主題涉及中外交往中的禮儀問(wèn)題、文化差異等，嘉賓們分享了他們的跨文化交流經(jīng)驗(yàn)，給在場(chǎng)的觀(guān)眾提供了寶貴的范例?！罢Z(yǔ)言與教學(xué)”主題聚焦?jié)h語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)，細(xì)致剖析兩種語(yǔ)言的教學(xué)現(xiàn)狀，為日后的教學(xué)提供了新的思路。分組討論之后，艾麗西亞·雷林科為大家做了精彩的大會(huì)發(fā)言。

與會(huì)人員合影